Stuttgart Belediye Başkanı Wolfgang Schuster ile birlikte Almanya’da yaşayan Türklerin “alın teri ve başarılarını” özetleyen kitabı tanıtan Başkan Kadir Topbaş, “Almanya’daki Türklerin başarısı ve entegrasyonu bizleri gururlandırıyor” dedi.

İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 50 yıl önce ‘İşgücü Anlaşması’ çerçevesinde Almanya’ya giden Türklerin başarı öykülerini anlatan “Almanya’nın Ortasında / Alman-Türk Başarı Öyküleri” kitabını Türkçeye kazandırdı.

Almanya’da yaşayan Türklerin “alın teri ve başarılarını” özetleyen kitabın tanıtımı; İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş, Stuttgart Belediye Başkanı Wolfgang Schuster ve Baden-Württemberg Eyalet Meclis Üyesi Muhterem Aras’ın katılımıyla Saraçhane Belediye Sarayı’nda gerçekleştirildi. Törende kitaba destek veren Türk kökenli Alman vatandaşları ile Almanya’da yaşayan Türk işadamı Kemal Şahin ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin bürokratları da yer aldı.

Türklerin başarısı insanlık için bir başarıdır
Törende konuşan İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş, 50 yıl önce o zamanki şartlarda Almanya’ya giden insanların çok büyük emekler vererek bugünlere geldiğini belirterek, “Almanya’nın işçi talebiyle Türkiye’den bir meçhule giden insanlar vardı. O heyecanlar, sorgulamalar, Türk ile karşılaşınca vatan özlemi çeken insanlarımız, yıllar içinde Almanya’ya vatan olarak benimsedi. Almanya’da büyük başarılara imza atan ve entegrasyon sağlayan Türk vatandaşlarımız bizi gururlandırmaktadır. Türklerin siyasetten sanatsal hayatta kadar birçok iş kolunda işveren konumuna gelmeleri bizi gururlandırmaktadır. Diliyorum ki bu başarılar devam etsin. Orada bulunan diğer kökendeki insanların başarısı insanlık için başarıdır. Ortaya çıkan her fikir insanlığın ortak malıdır” diye konuştu.

Türkiye ile Almanya arasında ilişkileri kuvvetlendiren ve Alman ekonomisine katkıda bulunan 50 insanın başarılarının yer aldığı kitabın geçmişe de ışık tuttuğuna anlatan Başkan Kadir Topbaş, şöyle konuştu; “Bu sıkıntıları yaşayan insanlarla irtibat halindeyiz. Bu irtibat kesildiğinde bu kitabın önemli bir kaynak olacağına inanıyorum. Bütün insanların şehirlerin ülkelerinin kaderleri birbirine bağlı artık. Geçmişin heyecanının sıkıntılarının geride kaldığına inanıyorum. Meslektaşım Wolfgang Schuster ve Cem Özdemir’in kaleme alarak kültürel armağan olarak sundukları kitap her zaman daim kalacaktır. Türkçeye çevirdiğimiz bu kitapla birlikte belgesel film nitelikli 2 film hazırlandı. Türk halkının da izlemesini arzu etmekteyiz. Bize düşen bu entegrasyona destek vermektir.”

Evde Türk sokakta Alman gibi yaşadılar…
“Kendi evinde Türk gibi dışarıda Alman gibi davranma baskısının ne damak olduğunu ancak yaşayanlar bilebilir” diyen Kadir Topbaş, “Biz Türkler, yanımızda çalışan insanı yanımıza oturtup yediririz. ‘Yaratılanı yaratandan ötürü sevmek’ bizim kültürümüzün çok önemli bir anlayışıdır. Eskiden sizler bunu yapmadınız. Şimdi bu telafi edilmeye çalışılıyor. İnsan her şeyi affeder adam yerine konulmamayı affetmez. Bizler herkese eşit mesafedeyiz. Bugün bütün bir insanlık olarak büyük bir dünya küçülen bir sistem içerisinde yaşamaktayız. Herkesin kültürüne saygı duymak lazım. Bir yazarın dediği gibi dışarıdan esen kültür rüzgarına açığız. Yeter ki kendi öz benliğimizden etmesin. Her insanın yaratılış farkı var, herkesi tek tip haline getirmek istersek eski dönemde yaşanan sıkıntıları yaşarız” şeklinde konuştu.

Schuster; “Keşke baştan Türklerin değerini anlasaydık…”
Stuttgart Belediye Başkanı Wolfgang Schuster de İstanbul’a her geldiğinde yeniliklere şaşırdığını belirterek, “Neler değişmiş diye İstanbul'a her zaman severek geliyoruz. Stuttgart’a ve Almanya’nın kalkınmasına destek veren Türklerin hikayelerinden oluşan bu kitap Türkçeye olarak çevrildi. Filmini de izledik. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Sizin gayretiniz olmasaydı böyle bir kutlamayı gerçekleştiremezdik” dedi.

Türk vatandaşlarının Almanlar ile beraberliği ne kadar önemsediğini izlenilen filmde gördüklerine dikkat çeken Wolfgang Schuster, “Aslında eğitim malzemesi olarak filmin kullanılması mümkündür. Her iki ülke arasında dostluğun inşaası için önemlidir. 50 küçük biyografiyi yer verdik. 3 bilimsel makale kaleme alındı. Türk firmaları ve Alman firmaları arasındaki çalışmanın ortaklığın ne kadar önemli olduğunu biliyoruz” diye konuştu.

Filmde 5 hayat hikayesini izlediklerini ve her birinin önemli bir belge olduğu kanaatinde olduğunu vurgulayan Schuster, sözlerini şöyle sürdürdü; “Onun dışında bu öyküleri okuduğumuzda da Almanya’ya gelen insanların çabalarını görüyoruz. Her türlü işi yapmayı kabul ettiler. İnsanların kolay kolay kabul etmeyeceği işleri yapmayı kabul ettiler. Ben öğrenciyle otomobil fabrikasına gittim. Ağır ve kirli parçaları taşımak zorundaydılar. Şimdi orada sadece makineler çalışıyor. O kadar zor şartlarda yaşadılar ki insan mutlu olarak, hekim mimar, politikacı olarak toplumun her alanında başarılı oldular. Biz iş gücü istedik ama onun yerine insan gücü geldi. Keşke baştan böyle düşünmeseydik. Nasılsa gidecekler demeseydik, ama artık bunu anladık.”

İstanbul başarı için çok önemli bir örnek…
Küreselleşmiş dünyada kendi yeteneklerini bulup çıkarmanın her ülkenin ve şehrin birinci görevi haline geldiğine dikkat çeken Schuster, “Başarılı olmak istiyorsak İstanbul bunun için çok önemli bir örnektir. Stuttgart belediye başkanı olarak neredeyse kendimi Türklerin belediye başkanı gibi hissediyorum. Bunu gerçekleştirmek için ‘hoş geldin’ kültürünü gelişmeye ihtiyacımız var. Bunu gerçekleştirebilmek için herkesin Almancayı bilmesi gerekiyor. Toplumsal entegrasyon önemlidir Okul ve meslekteki başarı önemlidir. Herkesin ana diline hakim olması gerekir. İnsanların şehirler ve kültür arasında bir köprü olmasını gerçekleştirmeliyiz. Cem Özdemir ile bu kitabı çıkarmak bizim için çok önemlidir. Gizli ırkçılığın önüne geçmek gerekir. Biz kendimizi göç ülkesi olarak tarif etmeli ve buna göre davranmalıyız. İslam dinini mensup vatandaşlarımıza yeni bakışla yansıtmalıyız” şeklinde konuştu.

Aras; “Vatan yaşanılan yerdir”
Birlik'90 / Yeşiller Partisi Stuttgart Eyalet Meclisi Milletvekili Muhterem Aras ise, Türkiye'de ve İstanbul'da ilk kez Türkçe hitap etmenin mutluluğunu yaşadığının altını çizerek, “Ben 34 yıldan beri Stuttgart’ta yaşıyorum. Misafir işçiler bugün bulundukları yerin vatandaşı oldular. Gurbet artık vatan oldu. belediye başkanının çalışmasıyla örnek entegrasyon çalışmaları yürütülmektedir. Aile kartı, bonus kartı olan ailelere toplumsal katkı vermektedir. Entegrasyonun hayata geçirmenin birçok yolu bulunmaktadır. Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah Gül, Sututtgar Belediyesi’ni ziyareti sırasında bundan gurur duyduğunu ifade etti. Türklerin Almanya’daki bu başarılı bir entegrasyonu örnek alınabilir” diye konuştu.

“Vatan hayatımın merkezi olan yerdir. Vatan coğrafi bir mekan değildir. Ailemizle mutlu olarak yaşadığımız yerdir” diyen Aras, “Çok yüksek bir oy alarak milletvekili olmam Almanya’nın bizi kabullenmesini gösteriyor. Bizim de Alman toplumunun bir parçası olduğumuzu kabul ettik” şeklinde konuştu.

Başkan Kadir Topbaş ve Stuttgart Büyükşehir Belediye Başkanı Wolfgang Schuster, konuşmaların ardından kitabı basın mensuplarına tanıttılar ve karşılıklı hediyeler verdiler. Kadir Topbaş, kendi çizimi olan Tarihi Yarımada siluetini Schuster'e imzalayarak hediye etti.

ibb.gov.tr